অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
ইংরেজ সৈনিকদের বিরুদ্ধে অসীম সাহসিকতার সাথে লড়ছিলেন উনি।
কিন্তু, হঠাত করে পেছন থেকে একজন সিপাহী তাকে ছুরিকাঘাত করে এবং তাতেই...
তাকে সময়মতো বাঁচাতে পারিনি বলে আমাকে ক্ষমা করে দেবেন, মহামান্য যুবরাজ।
আমরা খরগোশের মাংস আর স্যুপ খাচ্ছিলাম...
তারপর হঠাত করে উনি বেরিয়ে যান।
বেশ অবাক লাগে এটা দেখে!
কিন্তু...
এ কী হয়ে গেল!
আমাদের এখনই জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে।
সবাই প্রস্তুত হোন।
থোরফিন।
যুবরাজের সাথে সাথেই থেকো।
মানে? সবসময় তাকে বাচ্চাদের মতো দেখাশোনা করবো নাকি? পারবো না!
এই, দাঁড়াও বলছি!
যুবরাজের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা তোমার দায়িত্ব!
না!
অত্যন্ত মানসিক আঘাত পেয়ে যুবরাজ নির্বাক হয়ে গেছেন।
শেষ পর্যন্ত তিনি স্বাভাবিক হতে পারবেন কিনা কে জানে।
তোমার পরিকল্পনা হয়তো ব্যার্থতায় পর্যবশিত হবে, আশিরাদ।
হয়তো, র‍্যাগনারকে হত্যা করাটা তোমার ঠিক হয়নি।
এগুলো ঢোল পিটিয়ে সবাইকে বলতে যেয়ো না।
অধিকাংশ লোকই আসল ঘটনা জানে না।
সবাই জানে, এটা ইংরেজদের কাজ।
গোপন কথা গোপন থাকাই ভালো।
ভেবে অবাক লাগে...
র‍্যাগনারের হত্যার সাথে তোমার সম্পৃক্ততার ব্যাপারে কেউ কোন সন্দেহই করলো না!
যুবরাজ হয়তো দুর্বল, কিন্তু খুব শীঘ্রই সে সব বুঝে ফেলবে।
যতক্ষণ পর্যন্ত না কোন প্রমাণ থাকে, সবকিছু নিয়ন্ত্রনে থাকবে।
যুবরাজের মানসিকভাবে এত দুর্বল হওয়ার পেছনে...
র‍্যাগনার অনেকাংশে দায়ী।
র‍্যাগনারকে উনার কাছ থেকে সরাতেই হতো...
নয়তো সে বিভিন্ন সময়ে উটকো ঝামেলা সৃষ্টি করতো।
সে মানসিকভাবে দুর্বল হওয়াতে ভালোই হয়েছে।
তাকে নিয়ন্ত্রণ করা আমার জন্য সহজ হবে।
তাকে ঠিকমত কাজে লাগাতে পারলে বলা যায় না অনেক অসম্ভব কিছু অর্জন করতে পারবো।
বিয়র্ন।
কেন এতদিন ধরে তুমি আমার হয়ে কাজ করছ?
কারণটা হচ্ছে...
আমি কাজটা পছন্দ করি।
আমিও একই।
আমিও আমার নিজ প্রভু বাছাই করবো।
আমার প্রভু হবে এমন একজন লোক যাকে দেখলেই তার জন্য জীবন দিয়ে দিতে ইচ্ছে করবে।
মজা করছিলাম!
জুয়া খেলছি বলতে পারো, বিয়র্ন।
যদি ভাগ্য আমাদের সহায় হয়...
যুবরাজ সম্পূর্ণ বদলে যাবে।
যদি ভাগ্য আমাদের সহায় না হয় তো?
এমনও তো হতে পারে সে আজীবনের জন্য বিষণ্ণ হয়ে যেতে পারে।
সেরকমটা হলে তাকে ছুড়ে ফেলে দেব।
তাকে প্রভু হিসেবে মান্য করবো না।
শালার হয়েছেটা কী?
বিরক্ত করে ছাড়ল একদম!
টু শব্দটাও করছে না!
নিজেকে শহীদ ভাবছে নাকি?
এর জন্যই খ্রিস্টানদের আমি দুই চোখে দেখতে পারি না।
ওকে লাথিটা আস্তে মেরেছিস আসলে।
আমি দেখাচ্ছি, কীভাবে কষে লাথি মারতে হয়।
ভালো করে দেখ!
এভাবে লাথি মারতে হয়!
এই তো!
লাথি মেরে তো দুনিয়া উল্টে ফেলেছিস!
চোয়াল বরাবর মারতে হবে!
এবার আমার পালা!
থামো রে ভাই!
কী করছো এইসব?
বেশি তেড়িবেড়ি করো না, সাথীরা!
ওকে মেরে ফেললে কথা বলাবো কীভাবে?
আমাকে তোরা মেরে ফেল।
ঈশ্বর সবকিছু দেখছেন।
তোরা ড্যানিশ পিশাচেরা দুনিয়ার বুকে যা যা করছিস সব তিনি দেখছেন।
এখনও বুকে দম আছে দেখছি!
বড় কাঁচি আছে?
যাও, নিয়ে আসো তো।
কী?
কাঁচি।
এবার...
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি, ইংরেজ ক্যাপ্টেন।
কিছু প্রশ্নের উত্তর চাই আমার।
ওদের লোকবল কেমন?
এখানে পৌঁছুতে ওদের কতক্ষণ লাগবে?
আমরা এখানে সেটা জানলে কীভাবে?
বললে জীবিত ছেড়ে দেব!
জানোয়ারের বাচ্চা!
বেশ্যার ছেলে!
তোর নারকীয় শাস্তি হবে!
এমন এক মৃত্যু হবে তোর যা তুই স্বপ্নেও কল্পনা করতে পারছিস না!
মনে রাখ আমার কথা!
এটাতে চলবে?
চলবে না মানে!
ক্যাপ্টেন!
তোমার হাতের নখ বেশ বড়।
লম্বা নখ নোংরা।
বড় হলে কেটে ফেলতে হয়।
দুঃখিত!
একটু বেশিই গভীর করে কেটে ফেলেছি!
ওকে শক্ত করে ধরো!
এই তিনটা প্রশ্নের উত্তর আমাকে পেতেই হবে।
বাকি প্রশ্নগুলোর উত্তর না পেলেও চলবে।
ওহহো, আবারও বেশি গভীরে কেটে ফেলেছি!
একই ভুল দু'বার করলাম!
একদমই ঠিক হলো না কাজটা!
গর্ধবটার মনে কি একটু ভয়ও কাজ করে না?
তোরা জাহান্নামের চৌরাস্তায় গিয়ে মর!
বেজন্মার দল!
তোদের মতো শুয়োরের বাচ্চাদের কারণে...
আমার গ্রামটা জ্বলে পুড়ে খাক হয়ে গেছে!
আমার স্ত্রী আর মেয়েকে পাশবিক ভাবে নির্যাতন করে মেরেছিস তোরা!
তোরা নরকের আগুনে পুড়ে মরবি!
এটা আমাদের ভূমি! চলে যা এখান থেকে!
আচ্ছা।
আমরা শুয়োরের বাচ্চা?
তোরা জন্ম থেকেই অজ্ঞ একটা জাতি।
এবার ইতিহাস কী তোকে জানাবো।
তুই আনন্দে বাকবাকুম করবি, দেখিস!
তোরা সেক্সন...
নাকি অ্যাংলোরা বাস করি এই জায়গাতে?
ওরা একই।
এই ভূমি...
সত্যিকার অর্থে তোদের না।
এখান প্রথম পা রাখে কেল্ট জাতি।
তারা বনে বাস করতো আর নক্ষত্রের পূজো করত।
ওয়েলসে এখন যারা আছে তাদের পূর্বপুরুষ হচ্ছে ওরা।
একদিন রোমানরা আসে এই ভূমিতে।
তারা শাসক হলেও...
কেল্টদের সাথেই বাস করত এই ভূমিতে।
ওদেরকে দেয় শিক্ষা, প্রযুক্তি আর সামরিক শিক্ষা।
রোমানরা এখান থেকে চলে যাওয়ার পর...
তোরা অ্যাংলো আর সেক্সনরা আসিস এই ভূমিতে।
৫০০ বছর আগের ঘটনা এটা।
তোরা এসে কেল্টদের ওপর জোর জুলুম করা শুরু করিস।
কী করেছিস তোদের বাপ দাদারা জানিস?
তাদের ভূমি থেকে তাদেরকেই উচ্ছেদ করে...
অনেক দূরে বিরান ভূমিতে তাদেরকে বাস করতে বাধ্য করিস।
তুই মিথ্যা বলছিস!
আমার দোস্ত লাগিস যে মিথ্যা বলবো?
যদি ড্যানিশেরা শুয়োরের বাচ্চা হয়..
তোরা অ্যাংলো সেক্সনরাও কুকুরের বাচ্চার চেয়ে কম না!
তোরা অবৈধভাবে এই ভূমি দখল করেছিস!
তোদের কাছ থেকে আমাদের এই পৈত্রিক ভূমি কীভাবে আদায় করতে হয় সেটা আমার ভালো করেই জানা আছে।
তোর তাতে কোন আপত্তি নেই তো, না?
চুপ কর!
তোর একটা কথাও আমি বিশ্বাস করি না, হারামখোর!
ছাত্র শিক্ষকের সাথে বেয়াদবি করলে শিক্ষকের উচিৎ প্যাঁদানি দেওয়া।
বল বল?
ক্যাপ্টেন!
তোর খবিশমার্কা চেহারাটা এবার ভালো করে দেখতে পাচ্ছি!
তোর নাকটা খাঁড়া বাঁশের মতো!
আশিরাদ!
ওরা সংখ্যায় কতজন, ইয়ের?
জানি না, তবে ওরা সংখ্যায় অনেক হবে!
ওরা দক্ষিণ দিক দিয়ে এখানে অগ্রসর হচ্ছে!
ওরা আসছে?
তাও আবার এই মধ্যরাতে?
ইংরেজরা রাতের অন্ধকারে হানা দেওয়ার পরিকল্পনা করেছে? দারুণ তো!
ওরা চলে এসেছে!
বেজন্মার দল, এবার বুঝবি মৃত্যু কাকে বলে!
তোরা ড্যানিশেরা এবার একে অপরের পাছার ছাল ছাড়াবি! হাহাহা!
- ড্যানিশ? - হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছিস!
থোরকেল আসছে!
এবার তোদের মজাটা দেখাবে!
থোরকেল আসছে!
সে কি থোরকেল বলেছে? এখন আমরা কী করবো?
হেই!
ও কী থোরকেল বলেছে?
তাই তো মনে হলো? আমি তো ভাবলাম, আমি ভুল শুনেছি!
যদি ঘটনা সত্য হয় আমাদের কপালে ভয়ানক খারাবী আছে!
থোরকেল?
থোরকেলের নাম বলেছিস তুই?
এ হতেই পারে না?
সত্যি?
থোরকেল আসছে!
এটা কোন গ্রাম নাকি?
দেখতে তো সেরকমই লাগছে!
আচ্ছা, বেশ! ওদের সবাইকে এবার ঘিরে ফেলো!
ভ্যালি আর ইংগ্লফের দল, বাঁয়ে যাও!
ওডার, তুমি তোমার দল নিয়ে ডানে যাও!
আমি মধ্যখান দিয়ে যাচ্ছি!
সামনে যাকেই পাবে তাকেই মেরে ফেলবে।
তবে খবরদার, যুবরাজকে ভুলে হত্যা করে ফেলো না।
ছুড়ি হাতে একটা বাচ্চাকেও দেখবে আশাপাশে।
তাকেও মারবে না।
সে আমার খেলার সাথী।
থোরকেল আসছে!
আমাকে ছাড়ো তুমি!
আমার আদেশ অমান্য করার সাহস কী করে হলো তোমার?
র‍্যাগনারকে একা রেখে আমি যাবো না!
র‍্যাগনারকে ছাড়া আমি যাবো না!
উনার কথা ভুলে যান, মহামান্য যুবরাজ!
মাত্র তিনটা স্লেজ গাড়ি আছে, লাশ নেওয়ার মতো পর্যাপ্ত জায়গা নেই স্লেজে।
তাহলে, উনার শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করো!
একজন যোদ্ধার মৃত্যুকে সম্মান জানাও! এটা আমার আদেশ!
আমাদের এসব কাজেরও সময় নেই।
এত দয়ামায়াহীন কেন তোমরা?
না! আমি যাবো না!
র‍্যাগনার! র‍্যাগনার!
র‍্যাগনার মারা গেছেন! হাজার ডাকলেও উনি আর সাড়া দেবেন না!
পিশাচের দল!
আশিরাদ!
ওরা দলত্যাগি! থোরকেলের দলে যোগদানের পরিকল্পনা করছিল!
ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে ছিল!
র‍্যাগনার ঠিকই বলেছিল!
ভাগ্য আর তোমার পাশে নেই!
শুধু আমরা না...
সবাই জানে আসন্ন বিপদের কথা!
এবার মস্তবড় বিপদে পড়েছি আমরা!
থোরকেল এবার আর তোমাকে ছাড়বে না!
যাও!
যাকে ইচ্ছা তাকে সর্দার মানো।
দল ত্যাগ করতে চাইলে করো। তোমাদের প্রাণে মারবো না।
যদি আমার সাথে আসতে চাও...
তাহলেও, নিষেধ করবো না।
থোরকেলকে না হারানো পর্যন্ত আমরা থামবো না!
চলতে চলতেই তোমাদের খেতে হবে এবং ঘুমাতে হবে!
শোনো সবাই!
যদি থেমে যাও, মৃতের তালিকায় তোমাদের নাম লেখা হয়ে যাবে।
দাঁড়াও, থোরকেল!
আমরা আশিরাদের দল ত্যাগ করেছি!
আমরা তোমার দলে যোগ...
তাহলে, তোমাদের সর্দারের নাম আশিরাদ?
তরবারিটা দেখতে দারুণ তো?
- এটা এখন থেকে আমার! - দেখতে বেশ সুন্দর!
ওদের কিছু লোক দলত্যাগ করেছে, যার মানে দাঁড়ায়...
ওরা আসলেই বেশ উদ্বিগ্ন।
বেচারা!
ওরা আমাদের দলে যোগ দিলে মন্দ হতো না।
এগুলো অকর্মার ঢেঁকি।
মৃত্যুভয়ে যে আত্মসমর্পন করে এরকম ভীরু কাপুরুষের দরকার নেই আমার।
সাথীরা, যুবরাজ দুনিয়ার যে প্রান্তেই থাকুক তাকে আমরা খুঁজে বের করবোই!
নিজেদের সবটুকু উজাড় করে খুঁজো তাকে!
হ্যাঁ!
ডানে! অনেক ডানে চলে গিয়েছ!
ফিরে আসো!
মানে! আমার ডানে ফিরে আসো!
বেশ, এবার চলতে থাকো সবাই!
তাড়াতাড়ি করো!
এই যে, তোর জন্য আমাদের গতি ধীর হয়ে গেছে কিন্তু!
টরগ্রিম, আতলি, আমার সাথে আয়!
- আচ্ছা! - আচ্ছা!
ব্রিজটা ধ্বংস করে ফেলো!
- এখনই! - আচ্ছা!
আমরা ব্রিজটাকে ধ্বংস করে দিচ্ছি!
কুড়াল থাকলে ব্রিজের খুঁটিতে আঘাত করো!
আমি বেশ ক্লান্ত!
থোরকেল আশেপাশে আছে, ইয়ের?
ওদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি তবে দূরত্ব আন্দাজ করতে পারছি না।
ব্রিজ ধ্বংস করার মতো পর্যাপ্ত সময় হয়তো পাবো আমরা।
এই যে পুরোহিত সাহেব!
কী করছেন?
মদ নেই আর?
থাকলেও দেব ভেবেছেন?
আমাদের নিজেদের জন্যই তো যথেষ্ট মদ নেই!
আপনি তো পরের হিসাব!
মদের কথা দয়া করে ভুলে যান, পুরোহিত সাহেব!
ওরে আমার খোদারে! ঠান্ডায় তো বিচি জমে গেল!
নদীটাও বেশ অগভীর!
পায়ে হেঁটেই তো ওরা পার হতে পারবে!
ব্রিজ ধ্বংস করে বাল লাভটাই বা কী?
এভাবে ব্রিজটা আস্ত রেখে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
অন্তত, কিছুটা সময়ের জন্য হলেও এটা তাদের হতবুদ্ধি করে দেবে।
আশিরাদের মাথা দিন দিন অকেজো হয়ে যাচ্ছে!
বিয়র্ন! থোরফিন!
- কী সমস্যা? - কাছে আসো।
কী হয়েছে?
বিয়র্ন, যুবরাজকে বাহনে করে এখানে নিয়ে আসো।
তুমি হবে চালক।
থোরফিন, তুমি যুবরাজের সাথে থাকবে।
কী?
হেই!
আশিরাদ!
তুমি সিরিয়াস?
এটা আমার জন্মগত প্রতিভা।
আমি একজন মানুষের আদ্যপান্ত বলে দিতে পারি...
শুধুমাত্র তার মুখের দিকে তাকিয়েই।
যে যতই চালাক কিংবা মূর্খ হোক না কেন...
প্রত্যেকটা দলেই একজন কিংবা একজনের বেশি গাদ্দার থাকেই।
মানে?
যুবরাজকে অপহরণ করব আমরা? পাগল হয়েছিস?
মূর্খ! আস্তে কথা বল!
আতলি!
আশিরাদের শেষ সময় ঘনিয়ে আসছে।
থোরকেলের কাছে যুবরাজকে সমর্পন করে ওর দলে যোগ দেব আমরা।
দলের অর্ধেকেরও বেশি লোক ইতোমধ্যেই আমাদের পক্ষে আছে এখন।
বাকি অর্ধেককেও দলে আনা কঠিন কিছু হবে না।
উনার সাথে বেইমানি করবি তুই?
আশিরাদের সাথে বেইমানি?
এটাকে বেইমানি বলিস না, আতলি।
সে ভালো একজন সর্দার। নিজের কাজটা সে বেশ ভালো বোঝে।
সেজন্যই তাকে সর্দার মেনে এতদিন আমরা তার কথা অনুযায়ী চলেছি।
আমাদের কিচ্ছু হবে না! পালাতে পারবো আমরা!
এত জোর গলায় কী করে বলছিস?
সময় আসলে নিজেই দেখতে পাবি।
এখনকার অবস্থাটাই দেখ?
একটার পর একটা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে চলেছে সে।
ভাগ্য আর তার পক্ষে কথা বলছে না।
থোরকেল আমাদের পিছু তাড়া করছে!
আমার দিকে এভাবে চেয়ে থাকিস না!
হ্যাঁ, এটা ঠিকই বলেছিস যে উনি ভালো একজন সর্দার!
তাহলে, থোরকেলের সাথে সে ঝামেলা করতে গেল কেন?
ভাই...
এই ব্যাপারে আমিও অসন্তুষ্ট!
কিন্তু, পরিস্থিতির দাবী মানতেই হবে।
আশিরাদ বাজি ধরেছে আর সেই বাজিতে হেরেছে।
এটাই খোলা চোখে এখন দৃশ্যমান।
ভালো কাজ দেখিয়েছ।
ওরা স্লেজ আর মালামাল নিয়ে চলাচল করতে গেলে এখন অসুবিধার সম্মুখীন হবে।
যদি ওরা ওদের মালামাল ত্যাগ করে আমাদের পিছু তাড়া করতে থাকে?
তাহলে, ওদের বাকিটা সময় খাবার জোগাড়েই পার হবে।
খানাদানা ছাড়া আমাদের তাড়া করার মতো শক্তি পাবে না ওরা।
সবাই! যাত্রা শুরু করো!
ওরা চলে এসেছে!
আমি কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি!
অবশেষে...
তোমাদের খুঁজে পেলাম!
- অবিশ্বাস্য! - নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছি না!
- একটা বর্শা? - তিনজনকে বর্শার এক আঘাতেই মেরে ফেলেছে!
না! সংখ্যায় ওরা চারজন হবে!
খুব খারাপ হচ্ছে এটা!
এবার মনে হচ্ছে কপালে মরনই লেখা আছে!
সবাই শান্ত হও!
সে এখনও বেশ দূরে অবস্থান করছে।
ব্রিজটাও আমরা ধ্বংস করে ফেলেছি! বর্শার ঘটনা আপাতত ভুলে যাও!
ব্রিজ?
ব্রিজ ধ্বংস করে লাভ তো হলো না!
তারা এই নদী পায়ে হেঁটেই পার হতে পারবে!
ব্রিজ ধ্বংস করে কাজের কাজ কিচ্ছু হয়নি!
তোমার তাই মনে হয়?
তোমার তাই মনে হলে এখনই জায়গাটা ত্যাগ করছি আমরা।
প্রত্যেকটা মুহূর্ত এখন মূল্যবান।
আর পারবো না হাঁটতে!
কয়েকটা সপ্তাহ গাধার মতো কেবল ছুটেই চলেছি!
আর কোন উপায় তোমার মাথায় আসে না!
থোরকেলের সাথে লড়ে আমরা জিততে পারবো না।
আর একটা দিন কষ্ট করে আগাতে থাকি আমরা।
তাহলেই, ব্রিজ ধ্বংস করাটা কাজে আসবে।
ওদের চলতে গেলে সাথের মালামাল নিয়েই চলতে হবে।
এতে করে দ্রুত গতিতে ওরা আমাদের তাড়া করতে পারবে না।
ওরা মালামালের মায়া ত্যাগ করে আমাদের পিছু নিলেও রসদের অভাবে খুব শীঘ্রই পিছু হটবে।
ওরা আর একদিনের মতো তাড়া করার সামর্থ্য রাখে আমাদের।
বুঝেছ সবাই?
বুঝলে পা চালাও!
আর একটা দিন বেশি বাঁচবো কিনা সে নিশ্চয়তাও নেই।
আচ্ছা? মনে হয় বিদায় জানানোর সময় হয়ে এসেছে।
আমার তাড়া আছে, ক্ষমা করো!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।